TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2001-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- put the emphasis on 1, record 1, English, put%20the%20emphasis%20on
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- draw attention to 2, record 1, English, draw%20attention%20to
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- insister 1, record 1, French, insister
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- souligner 1, record 1, French, souligner
- mettre en relief 1, record 1, French, mettre%20en%20relief
- mettre en évidence 2, record 1, French, mettre%20en%20%C3%A9vidence
- donner de l'importance à 1, record 1, French, donner%20de%20l%27importance%20%C3%A0
- mettre l'emphase 1, record 1, French, mettre%20l%27emphase
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(mettre l'emphase sur) anglicisme de la plus belle eau, calqué sur l'expression anglaise to put the emhasis on, qui signifie insister, souligner, mettre en relief/en évidence, donner de l'importance à. 1, record 1, French, - insister
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(FAUTE) Le premier ministre «a mis l'emphase» sur la réforme de l'économie. (CORRECT) Le premier ministre «a insisté» sur la réforme de l'économie. 1, record 1, French, - insister
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le mot «emphase» signifie proprement une exagération dans l'expression. Ex. : Parler avec emphase. 1, record 1, French, - insister
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- destacar que 1, record 1, Spanish, destacar%20que
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Physics
Record 2, Main entry term, English
- mixed activation products
1, record 2, English, mixed%20activation%20products
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
- MAP 1, record 2, English, MAP
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tritium (H-3) and mixed fission products (MFP) and mixed activation products (MAP) are reported in terms of total Beta radioactivity and total Alpha radioactivity. 1, record 2, English, - mixed%20activation%20products
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
- Physique nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- produits d'activation mixtes
1, record 2, French, produits%20d%27activation%20mixtes
proposal, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- produits d'activation mélangés 2, record 2, French, produits%20d%27activation%20m%C3%A9lang%C3%A9s
avoid, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- productos de activación mixtos
1, record 2, Spanish, productos%20de%20activaci%C3%B3n%20mixtos
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- productos de activación mezclados 1, record 2, Spanish, productos%20de%20activaci%C3%B3n%20mezclados
correct, masculine noun, plural
- productos mixtos de activación 2, record 2, Spanish, productos%20mixtos%20de%20activaci%C3%B3n
correct, masculine noun, plural
- productos mezclados de activación 3, record 2, Spanish, productos%20mezclados%20de%20activaci%C3%B3n
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Record 3, Main entry term, English
- Muckle plum
1, record 3, English, Muckle%20plum
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, record 3, English, - Muckle%20plum
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Record 3, Main entry term, French
- prunier 'Muckle'
1, record 3, French, prunier%20%27Muckle%27
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 2, record 3, French, - prunier%20%27Muckle%27
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-07-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Record 4, Main entry term, English
- bottomset bed
1, record 4, English, bottomset%20bed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bottomset 2, record 4, English, bottomset
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A horizontal or gently inclined bed of sediment deposited in front of the advancing foreset beds of a delta. 3, record 4, English, - bottomset%20bed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bottomset bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 4, English, - bottomset%20bed
Record 4, Key term(s)
- bottom-set bed
- bottom-set
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Record 4, Main entry term, French
- lit de fond
1, record 4, French, lit%20de%20fond
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lit basal 2, record 4, French, lit%20basal
correct, masculine noun
- couche de fond 3, record 4, French, couche%20de%20fond
correct, feminine noun
- couche basale 4, record 4, French, couche%20basale
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériaux qui se déposent au fond d'un lac ou de la mer au seuil d'un delta. 5, record 4, French, - lit%20de%20fond
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les deltas en sont un bon exemple [...] : en avant, au-delà de leur front, le dépôt se fait par couches parallèles au fond de la mer ou du lac : ce sont les «couches de fond» (bottom-set beds). 3, record 4, French, - lit%20de%20fond
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
couche basale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 4, French, - lit%20de%20fond
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2024-02-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Aircraft Airframe
Record 5, Main entry term, English
- aircraft group number
1, record 5, English, aircraft%20group%20number
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
- AGN 2, record 5, English, AGN
correct, Canada
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aircraft group number ... is a method for interrelating the numerous technical specifications concerning the aerodrome and the characteristics of the critical aircraft for which the aerodrome, or part thereof, is provided. 2, record 5, English, - aircraft%20group%20number
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Cellule d'aéronefs
Record 5, Main entry term, French
- numéro de groupe d'aéronef
1, record 5, French, num%C3%A9ro%20de%20groupe%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
- AGN 1, record 5, French, AGN
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le numéro de groupe d'aéronefs […] fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications techniques d'un aérodrome et celles de l'avion critique pour lequel l'aérodrome ou une installation de celui-ci est destinée. 2, record 5, French, - num%C3%A9ro%20de%20groupe%20d%27a%C3%A9ronef
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-03-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Training of Personnel
- Informatics
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- Executive Computer Concepts Course 1, record 6, English, Executive%20Computer%20Concepts%20Course
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Executive Computer Concept Course
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Informatique
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- concepts d'informatique pour cadres dirigeants
1, record 6, French, concepts%20d%27informatique%20pour%20cadres%20dirigeants
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- cours d'initiation à l'informatique pour cadres dirigeants 1, record 6, French, cours%20d%27initiation%20%C3%A0%20l%27informatique%20pour%20cadres%20dirigeants
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cours donné à Montréal par la compagnie IBM Québec pour la catégorie EX-01. 1, record 6, French, - concepts%20d%27informatique%20pour%20cadres%20dirigeants
Record 6, Key term(s)
- concept d'informatique pour cadres dirigeants
- initiation à l'informatique pour cadres dirigeants
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1975-03-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Urban Planning
- Urban Renewal
Record 7, Main entry term, English
- cleared land 1, record 7, English, cleared%20land
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The City will acquire and clear all properties in the area, the cleared land will be turned into a site for a combined city and county magistrates court house and registry office. 1, record 7, English, - cleared%20land
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Rénovation urbaine
Record 7, Main entry term, French
- terrain libéré
1, record 7, French, terrain%20lib%C3%A9r%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À quel usage peuvent être destinés les bâtiments nouveaux construits sur les terrains libérés par des démolitions? 1, record 7, French, - terrain%20lib%C3%A9r%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2016-08-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- Temminck's babbler
1, record 8, English, Temminck%27s%20babbler
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Temminck's jungle babbler 1, record 8, English, Temminck%27s%20jungle%20babbler
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Timaliidae. 2, record 8, English, - Temminck%27s%20babbler
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 8, English, - Temminck%27s%20babbler
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- akalat de Temminck
1, record 8, French, akalat%20de%20Temminck
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Timaliidae. 2, record 8, French, - akalat%20de%20Temminck
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
akalat de Temminck : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 8, French, - akalat%20de%20Temminck
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 8, French, - akalat%20de%20Temminck
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-04-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Building Elements
Record 9, Main entry term, English
- Vancouver Regional Construction Association
1, record 9, English, Vancouver%20Regional%20Construction%20Association
correct
Record 9, Abbreviations, English
- VRCA 1, record 9, English, VRCA
correct
Record 9, Synonyms, English
- Amalgamated Construction Association of British Columbia 1, record 9, English, Amalgamated%20Construction%20Association%20of%20British%20Columbia
former designation, correct
- ACA 1, record 9, English, ACA
former designation, correct
- ACA 1, record 9, English, ACA
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Our Vision "To be the recognized leader and sought after voice of a strong and vibrant construction industry in the Lower Mainland." 1, record 9, English, - Vancouver%20Regional%20Construction%20Association
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Éléments du bâtiment
Record 9, Main entry term, French
- Vancouver Regional Construction Association
1, record 9, French, Vancouver%20Regional%20Construction%20Association
correct
Record 9, Abbreviations, French
- VRCA 1, record 9, French, VRCA
correct
Record 9, Synonyms, French
- Amalgamated Construction Association of British Columbia 1, record 9, French, Amalgamated%20Construction%20Association%20of%20British%20Columbia
former designation, correct
- ACA 1, record 9, French, ACA
former designation, correct
- ACA 1, record 9, French, ACA
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-06-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 10, Main entry term, English
- International Convention on the Legal Status of Ocean Data Acquisition Systems, Aids and Devices
1, record 10, English, International%20Convention%20on%20the%20Legal%20Status%20of%20Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems%2C%20Aids%20and%20Devices
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- Convention on the Legal Status of Ocean Data Acquisition Systems, Aids and Devices
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 10, Main entry term, French
- Convention internationale sur le statut juridique des systèmes, aides et dispositifs pour l'acquisition de données océaniques
1, record 10, French, Convention%20internationale%20sur%20le%20statut%20juridique%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20aides%20et%20dispositifs%20pour%20l%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques
correct, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- Convention sur le statut juridique des systèmes, aides et dispositifs pour l'acquisition de données océaniques
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 10, Main entry term, Spanish
- Convenio Internacional sobre la Condición Jurídica de los Sistemas, Medios y Dispositivos de Adquisición de Datos Oceánicos
1, record 10, Spanish, Convenio%20Internacional%20sobre%20la%20Condici%C3%B3n%20Jur%C3%ADdica%20de%20los%20Sistemas%2C%20Medios%20y%20Dispositivos%20de%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Datos%20Oce%C3%A1nicos
correct, international
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 10, Key term(s)
- Convenio sobre la Condición Jurídica de los Sistemas, Medios y Dispositivos de Adquisición de Datos Oceánicos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: